1
00:00:42,646 --> 00:00:44,848
Waouh !

2
00:00:49,253 --> 00:00:51,665
Monsieur, vous nous faites grâce
avec ta présence.

3
00:00:51,689 --> 00:00:54,534
Oubliez les formalités.
Vous l'avez trouvé ?

4
00:00:54,558 --> 00:00:57,471
Oui Monsieur. Il est dans un petit
auberge de campagne, juste au-dessus de la montée.

5
00:00:57,495 --> 00:01:00,273
Alors qu'est-ce que tu attends ?

6
00:01:00,297 --> 00:01:01,899
Obtenez-le.

7
00:01:07,770 --> 00:01:09,748
Mmm, merveilleux,
Épicure, excellent.

8
00:01:09,772 --> 00:01:11,450
Le canard était
superbe et la sauce,

9
00:01:11,474 --> 00:01:14,086
- eh bien, je ne sais pas comment tu fais.
- En fait, c'est assez simple.

10
00:01:14,110 --> 00:01:17,447
C'est mijoté dans son propre sang.

11
00:01:18,280 --> 00:01:22,060
- La sauce est du sang mijoté.
- C'est vrai, tu le fais bouillir

12
00:01:22,084 --> 00:01:24,196
jusqu'à ce que ça devienne ça
un gel épais ? Et puis...

13
00:01:24,220 --> 00:01:28,901
- Épicure, puis-je te demander un service ?
- Bien sûr.

14
00:01:28,925 --> 00:01:31,027
Désormais, peut-on
tu viens de servir la nourriture

15
00:01:31,427 --> 00:01:33,029
et ne me dis pas
comment tu le prépares ?

16
00:01:33,429 --> 00:01:35,189
- Il y a quelque chose qui ne va pas ?
- Non, pas du tout.

17
00:01:35,631 --> 00:01:37,933
Je-c'était un autre super
dîner. Je pense juste qu'un

18
00:01:38,434 --> 00:01:40,277
le chef aurait dû
ses propres petits secrets.

19
00:01:40,301 --> 00:01:42,580
Bien sûr. Je pensais juste que tu...

20
00:01:42,604 --> 00:01:46,751
Ah, s'il te plaît. De rechange
moi les détails.

21
00:01:46,775 --> 00:01:50,278
- Si c'est comme ça que tu le veux.
- Non, je ne voulais pas dire...

22
00:01:50,745 --> 00:01:54,515
Déployez-vous ! Hercule,
tu viens avec nous.

23
00:01:56,017 --> 00:02:00,431
Je ne pense pas. Pour les ouvreurs,
vous n'avez pas demandé poliment.

24
00:02:00,455 --> 00:02:04,034
Tu peux venir facilement
manière ou à la dure.

25
00:02:04,058 --> 00:02:06,437
- C'est à vous.
- Est-ce que je perds l'audition ?

26
00:02:06,461 --> 00:02:10,330
Parce que je suis toujours
Je n'ai pas entendu « S'il vous plaît ».

27
00:03:04,816 --> 00:03:07,018
Je pense que je vais être malade !

28
00:03:07,519 --> 00:03:09,621
Posez-le.

29
00:03:11,289 --> 00:03:13,024
Comme vous le souhaitez.

30
00:03:13,825 --> 00:03:15,427
Ahhhhhh !

31
00:03:23,801 --> 00:03:27,614
- Êtes-vous ok?
- Sauce au canard.

32
00:03:27,638 --> 00:03:29,116
Ahhhhh !

33
00:03:29,140 --> 00:03:30,641
Excusez-moi.

34
00:03:32,843 --> 00:03:34,421
Dites à celui qui a envoyé
à toi de te donner

35
00:03:34,445 --> 00:03:36,980
une autre leçon de bonnes manières
avant de revenir.

36
00:03:37,881 --> 00:03:39,650
Je les ai envoyés.

37
00:03:44,220 --> 00:03:45,621
Enfers.

38
00:03:51,327 --> 00:03:53,563
Qu'est-ce que tu...

39
00:03:57,600 --> 00:04:00,269
- Amenez-le.
- Oui Monsieur.

40
00:04:07,042 --> 00:04:10,088
C'est l'histoire
d'il y a longtemps.

41
00:04:10,112 --> 00:04:12,257
Une époque de mythes et de légendes,

42
00:04:12,281 --> 00:04:14,683
quand les anciens dieux
étaient mesquins et cruels,

43
00:04:15,084 --> 00:04:17,719
et ils ont tourmenté
l'humanité avec la souffrance.

44
00:04:18,220 --> 00:04:23,968
Un seul homme a osé
défiez leur pouvoir-Hercule.

45
00:04:23,992 --> 00:04:26,971
Hercule possédait une force
le monde n'avait jamais vu,

46
00:04:26,995 --> 00:04:30,298
une force surpassée seulement
par la puissance de son cœur.

47
00:04:30,699 --> 00:04:33,710
Il a parcouru la terre, combattant le
les serviteurs de la méchante belle-mère, Héra,

48
00:04:33,734 --> 00:04:37,881
le tout-puissant
reine des dieux.

49
00:04:37,905 --> 00:04:41,951
Mais partout où il y avait du mal,
partout où un innocent souffrirait,

50
00:04:41,975 --> 00:04:43,977
il y aurait Hercule.

51
00:05:18,710 --> 00:05:20,712
Allez.

52
00:05:22,881 --> 00:05:24,721
D'accord. Cela vous dérange
me dire ce qui se passe ?

53
00:05:24,983 --> 00:05:27,362
- J'ai besoin d'une faveur.
- Hein, tu as une drôle de façon de demander.

54
00:05:27,386 --> 00:05:29,388
Cela fait trop longtemps depuis
J'ai vu Perséphone.

55
00:05:29,788 --> 00:05:30,965
Si tu avais fait du lobbying
plus dur en mon nom,

56
00:05:30,989 --> 00:05:32,567
je serais enclin à
mieux vous traiter.

57
00:05:32,591 --> 00:05:34,168
- Tu la veux pour toute l'année.
- Pourquoi pas?

58
00:05:34,192 --> 00:05:36,571
- Nous nous aimons.
- La mère de Perséphone l'aime aussi.

59
00:05:36,595 --> 00:05:38,572
Six mois avec elle,
six mois sans elle,

60
00:05:38,596 --> 00:05:42,076
- ça me déchire !
- Vous avez accepté les conditions, Hadès.

61
00:05:42,100 --> 00:05:45,170
- Que voulez-vous de moi?
- Viens voir ça.

62
00:05:49,674 --> 00:05:51,309
Bien?

63
00:05:51,709 --> 00:05:53,311
Tenez bon.

64
00:05:59,183 --> 00:06:01,895
N'y a-t-il pas un moyen plus simple
comment faire ça ?

65
00:06:01,919 --> 00:06:05,265
Oh, super. C'est Hercule.
Vite, cache les lanternes.

66
00:06:05,289 --> 00:06:07,757
Ouais, c'est, euh, bien
je te vois aussi, Charon.

67
00:06:08,158 --> 00:06:09,859
Tu vois ce type ? Son
mon nom est Timeron,

68
00:06:10,360 --> 00:06:13,863
et c'est ce que c'est
en réserve pour lui.

69
00:06:14,364 --> 00:06:16,366
Vers le Tartare, embarquement maintenant.

70
00:06:16,766 --> 00:06:18,143
Oh, il a dû
fait quelque chose de joli

71
00:06:18,167 --> 00:06:19,645
c'est mal de mériter ça
une sorte de punition.

72
00:06:19,669 --> 00:06:21,647
- Il n'a pas l'air du genre.
- Ce n'est pas le cas.

73
00:06:21,671 --> 00:06:23,649
Il est là parce qu'un gars
appelé Sisyphe l'a trompé

74
00:06:23,673 --> 00:06:26,752
- pour prendre sa place.
- Le roi Sisyphe de Corinthe ?

75
00:06:26,776 --> 00:06:28,754
C'est celui-là. Et
d'après ce que j'ai compris,

76
00:06:28,778 --> 00:06:30,755
le timing du roi
ça aurait pu être mieux.

77
00:06:30,779 --> 00:06:33,282
L'enfant a été emmené
lors de sa nuit de noces.

78
00:06:33,782 --> 00:06:37,262
Il est mort la nuit de ses noces.
Alors, que veux-tu que je fasse ?

79
00:06:37,286 --> 00:06:39,631
Ramenez Sisyphe
où il appartient donc à l'enfant

80
00:06:39,655 --> 00:06:42,567
l'esprit peut aller aux Elysées
Champs auxquels il appartient.

81
00:06:42,591 --> 00:06:45,060
Pourquoi moi ? Pourquoi pas
gérer ça vous-même ?

82
00:06:45,460 --> 00:06:47,438
Quatre-vingt-dix pour cent de soldats.
Et ce n'est que le début.

83
00:06:47,462 --> 00:06:50,933
Les guerres thraces commencent.
Avez-vous déjà eu à régler un champ de bataille ?

84
00:06:51,433 --> 00:06:53,435
- Peut-être que tu devrais
obtenir de l'aide - D'accord...

85
00:06:53,936 --> 00:06:55,496
l'année dernière, Ares avait
treize guerres en cours.

86
00:06:55,937 --> 00:06:57,939
J'avais un effectif de quatre personnes. Ceci
année, vingt-deux guerres,

87
00:06:58,440 --> 00:07:00,418
et Zeus m'a coupé
personnel à deux. Allez comprendre.

88
00:07:00,442 --> 00:07:05,423
Hein. Alors j'amène Sisyphe
retour. C'est tout ce que j'ai à faire.

89
00:07:05,447 --> 00:07:07,967
Ouais. Et tu peux prendre le
l'esprit d'enfant si vous pensez que ça peut aider.

90
00:07:08,282 --> 00:07:11,585
- Oh, et tu n'as que trois jours.
- Pourquoi seulement trois ?

91
00:07:12,086 --> 00:07:15,565
Deux raisons d'abord si
un dernier lieu de repos pour

92
00:07:15,589 --> 00:07:17,867
son esprit n'est pas désigné
dans les trois jours

93
00:07:17,891 --> 00:07:21,104
- il est voué à errer pour toujours.
- C'est une bonne raison.

94
00:07:21,128 --> 00:07:26,032
- Quelle est la deuxième ?
- J'ai un inventaire qui arrive.

95
00:07:29,536 --> 00:07:31,772
Merci, Hadès.

96
00:07:36,476 --> 00:07:39,255
Hercule, attends-moi.

97
00:07:39,279 --> 00:07:42,524
- Je n'ai pas dit que tu pouvais venir.
- Tu n'as pas dit que je ne pouvais pas.

98
00:07:42,548 --> 00:07:44,784
Ce n'est pas une bonne idée, Timeron.
- Les gens pourraient être contrariés

99
00:07:45,185 --> 00:07:46,495
s'ils voient que tu es
revenu d'entre les morts.

100
00:07:46,519 --> 00:07:48,199
Eh bien, personne ne devrait
vois ou entends-moi mais toi.

101
00:07:48,554 --> 00:07:51,333
En plus, je veux voir pour
moi-même si ma Daphné va bien.

102
00:07:51,357 --> 00:07:55,194
- Daphné est ta femme.
- Cela a duré environ quatre heures.

103
00:07:56,395 --> 00:07:58,831
J'étais désolé d'entendre ça.

104
00:07:59,231 --> 00:08:01,209
Nous nous sommes aimés
autre depuis que nous sommes enfants.

105
00:08:01,233 --> 00:08:03,635
Nous avons toujours su que nous obtiendrions
mariés, mais nous voulions

106
00:08:04,036 --> 00:08:06,814
sauve-nous les uns pour les autres,
vous savez, jusqu'à ce que ce soit officiel.

107
00:08:06,838 --> 00:08:10,418
Vous voulez dire, vous ne l'avez même pas fait
partager une nuit de noces ?

108
00:08:10,442 --> 00:08:13,678
Je suppose que les choses ne se passent pas toujours
se déroule comme vous le prévoyez.

109
00:08:15,279 --> 00:08:18,458
Et j'ai eu ça pour aider Hercules
mener une bataille près de Plinth.

110
00:08:18,482 --> 00:08:20,460
Il y avait soixante
guerriers. Ils...

111
00:08:20,484 --> 00:08:22,462
Ouais, très impressionnant mais quand même

112
00:08:22,486 --> 00:08:25,732
pas une raison suffisante pour
je veux m'enfuir avec toi.

113
00:08:25,756 --> 00:08:29,560
Avez-vous déjà vu le
lever du soleil sur le mont Olympe ?

114
00:08:30,061 --> 00:08:32,038
- Mon père n'approuverait jamais.
- Hein. Eh bien, ne l'amenons pas.

115
00:08:32,062 --> 00:08:37,711
Iolaus, je t'aime vraiment,

116
00:08:37,735 --> 00:08:41,548
mais je ne suis pas sûr de l'être
prêt à devenir sérieux encore.

117
00:08:41,572 --> 00:08:43,182
Qui a parlé de sérieux ?

118
00:08:43,206 --> 00:08:44,984
Le plaisir était plus là où j'allais.

119
00:08:45,008 --> 00:08:48,287
Euh-huh. Les problèmes
où nous allons.

120
00:08:48,311 --> 00:08:51,881
- Mon père va te casser l'autre bras.
- Oh-ho.

121
00:08:52,749 --> 00:08:54,493
En fait, depuis le
regarde le visage de mon ami,

122
00:08:54,517 --> 00:08:57,029
Je ne pense pas que ton père
je vais avoir une chance.

123
00:08:57,053 --> 00:09:00,657
Euh... je dois y aller.

124
00:09:04,460 --> 00:09:05,662
Mmmm !

125
00:09:09,298 --> 00:09:13,435
- Je pensais qu'on pourrait te trouver ici.
- Qui sommes-nous ?

126
00:09:14,236 --> 00:09:20,285
C'est Timeron, mon
compagnon de voyage.

127
00:09:20,309 --> 00:09:23,812
- Vous ne pouvez pas le voir.
- Hercule, dis-moi que tu as bu.

128
00:09:24,279 --> 00:09:28,083
- Oh non, ce n'est pas le cas. Euh, des champignons ?
- Non.

129
00:09:29,585 --> 00:09:33,121
D'ACCORD. C'est, euh, ça va être
un de ces voyages, n'est-ce pas ?

130
00:09:33,521 --> 00:09:36,400
J'en ai bien peur. Io...!

131
00:09:36,424 --> 00:09:40,003
- Quoi?
- Rien.

132
00:09:40,027 --> 00:09:42,430
- Est-ce que ça fait mal ?
- Non.

133
00:09:44,432 --> 00:09:47,611
- Lors de sa nuit de noces ?
- Ouais.

134
00:09:47,635 --> 00:09:50,413
Oh mon garçon, je ne peux pas croire
quelqu'un peut être aussi malchanceux.

135
00:09:50,437 --> 00:09:52,015
Tu sais, nous devons
faire quelque chose à ce sujet.

136
00:09:52,039 --> 00:09:54,017
Je veux dire, ce n'est pas
c'est vrai, sauvez-vous

137
00:09:54,041 --> 00:09:57,220
l'un pour l'autre toute votre vie,
alors je ne peux pas, ah,

138
00:09:57,244 --> 00:09:58,845
- ce n'est tout simplement pas bien.
- Non, ce n'est pas le cas.

139
00:09:59,246 --> 00:10:01,624
Et nous ferons ce que nous pouvons pour
répare-le après avoir trouvé Sisyphe.

140
00:10:01,648 --> 00:10:04,827
- Hé, autre chose que je devrais savoir ?
- Nous devons le faire dans trois jours.

141
00:10:04,851 --> 00:10:07,254
Trois jours ? Il nous faudra
une journée rien que pour arriver à Corinthe !

142
00:10:07,654 --> 00:10:10,032
Jour là-bas, jour là-bas
il nous laisse un jour pour travailler.

143
00:10:10,056 --> 00:10:11,233
Nous allons donc travailler vite.

144
00:10:11,257 --> 00:10:13,636
Hercule, je suis plus
inquiet pour Daphné.

145
00:10:13,660 --> 00:10:15,561
- Je sais que tu l'es.
- Et maintenant ?

146
00:10:16,062 --> 00:10:19,766
Ah, celui de Timeron
inquiet pour sa femme.

147
00:10:38,416 --> 00:10:40,452
Mais je ne comprends pas.
J'ai une maison.

148
00:10:40,853 --> 00:10:42,973
Pourquoi le roi voudrait-il de moi
revenir au palais ?

149
00:10:43,321 --> 00:10:44,761
Il pense à
ta sécurité, Daphné.

150
00:10:45,123 --> 00:10:47,635
Une jeune veuve comme
toi seul dans cette maison ?

151
00:10:47,659 --> 00:10:50,138
- Vous serez plus en sécurité ici.
- Je peux prendre soin de moi.

152
00:10:50,162 --> 00:10:52,140
je suis sûr que tu
peut. Pourtant, le roi

153
00:10:52,164 --> 00:10:54,642
je voudrais vous offrir
une sorte d'emploi.

154
00:10:54,666 --> 00:10:56,644
Tu auras besoin de quelque chose
pour te dépanner

155
00:10:56,668 --> 00:10:58,670
après celui de ton mari
une disparition malheureuse.

156
00:10:59,170 --> 00:11:01,673
- Eh bien, je ne redeviendrai pas femme de chambre.
- Bien sûr que non.

157
00:11:02,073 --> 00:11:04,785
Je suis sûr que ce n'est pas le
position qu'il a en tête.

158
00:11:04,809 --> 00:11:07,287
- Comment vont vos enfants ces jours-ci ?
- Comme toujours, Ma Dame.

159
00:11:07,311 --> 00:11:10,790
Mon aîné veut rejoindre
l'armée dit que non

160
00:11:10,814 --> 00:11:13,250
je veux grandir jusqu'à
être le serviteur de quelqu'un

161
00:11:13,650 --> 00:11:16,420
pas qu'il y ait quoi que ce soit
ce n'est pas bien d'être serviteur.

162
00:11:16,920 --> 00:11:20,400
C'est bon. je pense que nous
je te traite bien mais là

163
00:11:20,424 --> 00:11:23,402
- il y a d'autres vies à vivre.
- Oui, Ma Dame.

164
00:11:23,426 --> 00:11:26,429
- Et ta fille ?
- Une autre histoire de malheur.

165
00:11:26,930 --> 00:11:30,376
Presque en âge de se marier, et
pas un homme bon à trouver.

166
00:11:30,400 --> 00:11:34,504
- Et ton bébé ?
- Ah, je ne suis plus un bébé, Ma Dame.

167
00:11:34,904 --> 00:11:37,283
Il est devenu un
jeune garçon costaud

168
00:11:37,307 --> 00:11:40,118
et nous mange dehors
de la maison et du foyer.

169
00:11:40,142 --> 00:11:42,187
je ne sais pas comment
nous allons joindre les deux bouts,

170
00:11:42,211 --> 00:11:44,189
et un autre en route.

171
00:11:44,213 --> 00:11:47,216
Oh, j'aurais aimé les avoir
des problèmes, oh, les enfants, je veux dire.

172
00:11:49,218 --> 00:11:51,429
Oui, ma dame.

173
00:11:51,453 --> 00:11:53,431
Bonjour, Elusius.

174
00:11:53,455 --> 00:11:57,059
- Daphné, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Le roi a demandé ma présence.

175
00:11:57,459 --> 00:11:59,837
-Pourquoi ?
- Ah, c'est ce que pensait le roi Sisyphe

176
00:11:59,861 --> 00:12:01,863
ce serait sympa
geste pour offrir à Daphné

177
00:12:02,264 --> 00:12:05,066
un autre poste d'emploi
mm, pour, ah, aider à couvrir le

178
00:12:05,467 --> 00:12:08,245
dépenses de sa nouvelle maison
les arrangements funéraires.

179
00:12:08,269 --> 00:12:11,081
Oh, bien sûr, je
je pense que c'est une bonne idée.

180
00:12:11,105 --> 00:12:15,119
Nous avons tous été attristés par
la mort prématurée de votre mari.

181
00:12:15,143 --> 00:12:18,612
- Ah, eh bien, continue.
- Oui, Ma Dame.

182
00:12:25,018 --> 00:12:29,022
Monseigneur, la jeune dame,
Daphné comme vous l'avez demandé.

183
00:12:29,423 --> 00:12:30,624
Envoyez-la.

184
00:12:43,136 --> 00:12:45,914
Euh, Herc, tu pourrais
je veux jeter un oeil à ça.

185
00:12:45,938 --> 00:12:49,141
- Qu'est-ce que c'est?
- Eh bien, je vois qu'il vient avec nous.

186
00:12:49,542 --> 00:12:52,144
- Ouais, je peux le voir aussi.
- Non, non,

187
00:12:52,645 --> 00:12:54,923
Je peux voir ça
il vient avec nous.

188
00:12:54,947 --> 00:12:59,327
- Tu peux.
- Euh-huh.

189
00:12:59,351 --> 00:13:03,431
- Timeron, que se passe-t-il ?
- Je me matérialise.

190
00:13:03,455 --> 00:13:06,234
- Hadès m'a prévenu à ce sujet.
- Matérialisation.

191
00:13:06,258 --> 00:13:08,627
Eh bien, ouais, maintenant
tout le monde peut me voir.

192
00:13:09,027 --> 00:13:11,005
Hadès a dit que c'était possible
arriver si je deviens trop émotif.

193
00:13:11,029 --> 00:13:13,841
Je suppose que la pensée de
revoir Daphné...

194
00:13:13,865 --> 00:13:15,665
Tu sais, nous ne pouvons pas
emmène-le avec nous comme ça.

195
00:13:16,001 --> 00:13:17,779
Il y a des gens dans
ville qui le connaît.

196
00:13:17,803 --> 00:13:18,780
Ils auront peur
hors de leur esprit.

197
00:13:18,804 --> 00:13:20,782
- Mais, Daphné, je dois m'en assurer...
- Il va falloir trouver

198
00:13:20,806 --> 00:13:22,283
un endroit pour te mettre jusqu'à ce que
nous ramenons Sisyphe...

199
00:13:22,307 --> 00:13:23,809
- Mais...
- Maintenant tu auras ta chance

200
00:13:24,309 --> 00:13:26,811
voir Daphné.

201
00:13:27,312 --> 00:13:28,679
Émotionnel.

202
00:13:31,882 --> 00:13:33,460
Le palais est lié
être bien gardé.

203
00:13:33,484 --> 00:13:35,085
Comment planifiez-vous
pour les dépasser ?

204
00:13:35,486 --> 00:13:39,089
Facile, je vais juste laisser
c'est vous qui parlez.

205
00:13:39,490 --> 00:13:43,127
- Glutus, reviens à ton poste.
- Oui Monsieur.

206
00:13:45,830 --> 00:13:47,331
Alors là.

207
00:13:50,034 --> 00:13:51,978
Oh, mon garçon, regarde
tous ces gardes.

208
00:13:52,002 --> 00:13:53,579
Pas de soucis, ils le laisseront
nous passons à travers.

209
00:13:53,603 --> 00:13:56,482
Euh, bien sûr, Hercule.

210
00:13:56,506 --> 00:13:59,008
Quelle entreprise faire
tu as à Corinthe ?

211
00:13:59,409 --> 00:14:01,411
Quoi?

212
00:14:02,646 --> 00:14:05,090
Quelle entreprise faire
tu as à Corinthe ?

213
00:14:05,114 --> 00:14:10,095
Euh, salut, je m'appelle Uranius, et
voici mon ami Plutonius.

214
00:14:10,119 --> 00:14:14,157
Nous sommes dans le, euh,
entreprise de droits miniers.

215
00:14:14,991 --> 00:14:18,594
C'est vrai ? Ceci
des trucs sur les droits miniers ?

216
00:14:19,027 --> 00:14:22,831
je suis plus intéressé
droits de l'homme, moi-même.

217
00:14:25,333 --> 00:14:28,079
Hmm... tu peux y aller.

218
00:14:28,103 --> 00:14:30,906
Hercule, vieil ami !

219
00:14:31,306 --> 00:14:35,820
Hercule, vous deux
il faut venir avec nous.

220
00:14:35,844 --> 00:14:37,845
- Alertez le roi et les autres gardes.
- Oui Monsieur!

221
00:14:38,246 --> 00:14:39,823
- Pourquoi? Nous n'avons rien fait de mal.
- Ordres du roi Sisyphe.

222
00:14:39,847 --> 00:14:44,628
Nous devons tous détenir
des fauteurs de troubles potentiels.

223
00:14:44,652 --> 00:14:46,654
Oh, eh bien, nous ne pouvons pas
faire le tour en désobéissant

224
00:14:47,054 --> 00:14:49,457
les ordres du roi, n'est-ce pas ?

225
00:14:50,257 --> 00:14:52,026
Je ne vois pas pourquoi.

226
00:15:29,962 --> 00:15:32,941
Cesser! Arrêtez ces combats !

227
00:15:32,965 --> 00:15:37,779
- De quoi s'agit-il ?
- Sire, c'est Hercule !

228
00:15:37,803 --> 00:15:43,018
Je suis le roi Sisyphe. Hadès
t'a envoyé pour me ramener.

229
00:15:43,042 --> 00:15:44,376
Oui, il l'a fait.

230
00:15:44,776 --> 00:15:47,956
J'ai assez d'armée
pour t'arrêter, mais je ne le ferai pas.

231
00:15:47,980 --> 00:15:50,858
J'ai commis une grave injustice
au jeune Timeron.

232
00:15:50,882 --> 00:15:53,994
Je ne veux pas encourir
plus de colère des dieux.

233
00:15:54,018 --> 00:15:55,496
Alors tu viendras paisiblement ?

234
00:15:55,520 --> 00:16:00,091
A une condition, parler
à Hadès en mon nom.

235
00:16:00,492 --> 00:16:04,763
- Dites-lui que je viens de mon plein gré.
- Je ferai ce que je peux.

236
00:16:23,380 --> 00:16:25,382
Tu sais? C'était un
tu as joué un tour assez cruel

237
00:16:25,783 --> 00:16:28,986
sur Timeron changeant de place
avec lui lors de sa nuit de noces.

238
00:16:29,386 --> 00:16:33,799
Je sais que je le regretterai
le reste de mes jours.

239
00:16:33,823 --> 00:16:36,993
Alors peut-être que tu devrais
présentez-lui directement vos excuses.

240
00:16:37,494 --> 00:16:39,996
- Il est juste là.
- Ouais, Hercules est le seul

241
00:16:40,497 --> 00:16:43,275
celui qui peut voir
lui la plupart du temps.

242
00:16:43,299 --> 00:16:47,737
Je m'excuse pour quoi
Je t'ai fait ça, Timeron.

243
00:16:48,237 --> 00:16:50,239
Il est ici.

244
00:16:52,241 --> 00:16:55,744
Je suis vraiment désolé, Timeron.

245
00:16:56,745 --> 00:16:58,747
Écoute, je... je sais que ce n'est pas grand-chose

246
00:16:59,248 --> 00:17:00,858
et ça ne pourrait jamais faire
prêt à perdre la vie,

247
00:17:00,882 --> 00:17:02,927
- ou ta nuit de noces, mais c'est...
- Ce n'est pas ça.

248
00:17:02,951 --> 00:17:06,455
- Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
- Ce n'est pas Sisyphe.

249
00:17:10,458 --> 00:17:12,403
Que veux-tu dire?
Ce n'est pas le roi !

250
00:17:12,427 --> 00:17:14,906
Vieux Monsieur... Disparaître
ici nous a dit de regarder

251
00:17:14,930 --> 00:17:16,431
pour une personne aux cheveux blancs
un mec avec une barbe !

252
00:17:16,932 --> 00:17:18,910
Je veux dire, combien peuvent
il y en a dans le palais ?

253
00:17:18,934 --> 00:17:21,912
- Timeron ?
- Ai-je parlé d'une cicatrice ?

254
00:17:21,936 --> 00:17:24,439
- Un-un fantôme !
- C'est un esprit.

255
00:17:24,939 --> 00:17:27,418
- Il ne te fera pas de mal.
- Tu sais?

256
00:17:27,442 --> 00:17:29,420
Ce que je n'arrive pas à comprendre
c'est pourquoi l'un ou l'autre

257
00:17:29,444 --> 00:17:30,721
les gars voudraient prendre la place

258
00:17:30,745 --> 00:17:32,613
de quelqu'un dirigé
pour l'autre côté.

259
00:17:33,113 --> 00:17:35,249
- Je veux dire...
- Je suis un pauvre vieil homme.

260
00:17:35,650 --> 00:17:39,129
Sisyphe a promis de prendre
prendre soin de ma famille si je le faisais.

261
00:17:39,153 --> 00:17:43,066
- Hmm, le prix à payer est élevé.
- Il a juré qu'il me tuerait si je ne le faisais pas.

262
00:17:43,090 --> 00:17:45,892
Eh bien, nous verrons cela.
Pour l'instant, laissons Sisyphe réfléchir

263
00:17:46,293 --> 00:17:49,896
sa petite ruse a fonctionné, et
peut-être qu'il baissera sa garde.

264
00:17:50,297 --> 00:17:53,500
- Mais que fait-on de lui ?
- Nous trouverons un endroit pour le cacher

265
00:17:53,900 --> 00:17:55,611
pour les deux prochains
jours jusqu'à ce que nous ayons fini.

266
00:17:55,635 --> 00:17:59,481
- Tu ne vas pas me tuer !
- Non.

267
00:17:59,505 --> 00:18:02,008
- Et Timeron ?
- Il va falloir l'emmener

268
00:18:02,508 --> 00:18:05,979
avec nous la prochaine fois pour faire
nous sommes sûrs de trouver la bonne personne.

269
00:18:06,479 --> 00:18:08,957
Et si je me matérialisais à nouveau ?

270
00:18:08,981 --> 00:18:13,552
Tu devras juste
contrôlez vos émotions,

271
00:18:13,952 --> 00:18:16,355
Je... nous partirons ce soir.

272
00:18:19,291 --> 00:18:20,893
Ta supercherie
C'était génial, Sire.

273
00:18:21,293 --> 00:18:23,295
Oui, c'était le cas.

274
00:18:23,696 --> 00:18:26,598
Mais Hercule le fera
découvre finalement son erreur.

275
00:18:27,099 --> 00:18:30,778
- Il n'est pas du genre à abandonner facilement.
- Je doublerai la sécurité du palais.

276
00:18:30,802 --> 00:18:33,205
- Il sera arrêté à vue.
- Bien.

277
00:18:33,705 --> 00:18:36,208
Maintenant, passons à d'autres sujets
comment va notre aqueduc ?

278
00:18:36,708 --> 00:18:38,185
C'est presque fini, Sire.

279
00:18:38,209 --> 00:18:40,187
Et celui de l'amphithéâtre
ça avance bien.

280
00:18:40,211 --> 00:18:44,191
Cela me plaît. Bientôt,
Corinthe sera la plus grande,

281
00:18:44,215 --> 00:18:48,228
ville la plus prospère
dans le monde civilisé.

282
00:18:48,252 --> 00:18:52,365
- Et toi, le plus grand roi du monde.
- Ouais.

283
00:18:52,389 --> 00:18:55,626
Envoyez la veuve
Daphné en partant.

284
00:19:02,833 --> 00:19:06,302
Timeron, j'ai vu l'Elysée
Champs. Vous y serez heureux.

285
00:19:06,803 --> 00:19:09,782
Hein, peut-être dans cinquante ans,
quand Daphné me rejoint là-bas.

286
00:19:09,806 --> 00:19:13,452
- Ouais.
- Bien sûr, elle me manque.

287
00:19:13,476 --> 00:19:15,754
- Vous avez trouvé une place pour notre imposteur ?
- Ouais, il sera en sécurité.

288
00:19:15,778 --> 00:19:20,192
- Hé, hé, regarde ça.
- Avez-vous faim?

289
00:19:20,216 --> 00:19:23,152
- Ouais, tu veux trouver de la nourriture ?
- Bien sûr, je vais l'avoir.

290
00:19:23,653 --> 00:19:25,655
Non, attends, attends.

291
00:19:26,121 --> 00:19:28,591
Euh, tu ne vas pas partir
moi ici avec Timeron, n'est-ce pas ?

292
00:19:29,091 --> 00:19:31,570
- Est-ce un problème ?
- Eh bien, c'est...

293
00:19:31,594 --> 00:19:35,240
il n'est pas exactement celui du monde
le plus grand causeur

294
00:19:35,264 --> 00:19:39,501
- hmm, pas avec moi, en tout cas.
- Alors pourquoi s'asseoir si près de lui ?

295
00:19:41,470 --> 00:19:42,947
Ah, on dirait que ce n'est pas le cas
trop heureux d'être

296
00:19:42,971 --> 00:19:45,474
- Je suis parti avec toi non plus.
- Eh bien, n'est-ce pas

297
00:19:45,974 --> 00:19:48,653
agite une feuille ou quelque chose comme ça,
donc je sais où il est ?

298
00:19:48,677 --> 00:19:50,955
Ah, Timeron ?

299
00:19:50,979 --> 00:19:55,049
Parfois, si j'essaie très fort
Je peux faire bouger les choses.

300
00:19:55,549 --> 00:19:58,362
- C'est peut-être le bon moment pour s'entraîner.
- Quoi?

301
00:19:58,386 --> 00:20:00,697
Eh bien, il va...

302
00:20:00,721 --> 00:20:05,202
Tu vois cette feuille ? C'est Timeron.

303
00:20:05,226 --> 00:20:07,361
- Oh.
- Je ne serai pas trop long.

304
00:20:16,870 --> 00:20:21,174
Alors, vous avez entendu de bonnes blagues ces derniers temps ?

305
00:20:25,212 --> 00:20:29,616
Daphné, je suis désolé que nous soyons
interrompu avant, mais là

306
00:20:30,016 --> 00:20:33,596
y a-t-il des choses que je
je veux te parler.

307
00:20:33,620 --> 00:20:36,499
Regardez là-bas et
amphithéâtre, forum du Sénat,

308
00:20:36,523 --> 00:20:42,170
aqueduc tout pour mes sujets
et tout est construit à partir de rien.

309
00:20:42,194 --> 00:20:44,596
Et j'ai peur que ce soit
ne reviendra à rien

310
00:20:44,997 --> 00:20:47,399
sans quelqu'un pour
continuer après mon départ.

311
00:20:47,799 --> 00:20:51,679
Mais vous avez des assistants,
subalternes, la reine.

312
00:20:51,703 --> 00:20:57,452
La reine et moi ne le serons pas
ici pour toujours et mes assistants

313
00:20:57,476 --> 00:21:01,255
Je parle du sang d'un héritier.

314
00:21:01,279 --> 00:21:06,060
Sire, c'est de notoriété publique
que la reine est stérile.

315
00:21:06,084 --> 00:21:11,756
Mais ce n’est pas le cas. je demande
tu seras ma reine.

316
00:21:12,957 --> 00:21:17,595
- T-tu as déjà une reine.
- Celui qui ne peut pas me donner d'héritier.

317
00:21:18,062 --> 00:21:20,040
Pensez-y, Daphné.

318
00:21:20,064 --> 00:21:22,042
Tu pourrais supporter un
prince, quelqu'un qui,

319
00:21:22,066 --> 00:21:25,478
un jour, ce sera un
maître de tout cela.

320
00:21:25,502 --> 00:21:27,905
Mais, Sire, sans vouloir manquer de respect

321
00:21:28,305 --> 00:21:30,516
Timeron était le
le seul homme que j'ai jamais aimé.

322
00:21:30,540 --> 00:21:32,518
Je connais ton chagrin
c'est frais, mais...

323
00:21:32,542 --> 00:21:35,521
Trois jours, ce n'est guère une
période de deuil adéquate.

324
00:21:35,545 --> 00:21:37,947
Je veux dire, même si je
je prenais soin de toi.

325
00:21:38,448 --> 00:21:41,927
Vous n'êtes pas obligé de faire
une décision immédiatement.

326
00:21:41,951 --> 00:21:45,865
Je sais que ça doit être difficile
et un moment d'émotion pour vous.

327
00:21:45,889 --> 00:21:49,793
Mais tu dois penser
de vous-même votre avenir.

328
00:21:50,293 --> 00:21:54,373
Pleurer... pleurer... être en deuil.

329
00:21:54,397 --> 00:21:58,634
Mais considère ma proposition
de servante à reine.

330
00:21:59,568 --> 00:22:01,804
Pense.

331
00:22:15,250 --> 00:22:18,229
- Mangeons.
- Super.

332
00:22:18,253 --> 00:22:20,888
Où sont les tiens ?

333
00:22:24,859 --> 00:22:26,837
- Qu'as-tu fait de Timeron ?
- Ah, il est là-bas,

334
00:22:26,861 --> 00:22:28,839
où tu l'as laissé,
hein, en agitant sa petite feuille.

335
00:22:28,863 --> 00:22:32,009
- C'est le vent.
- Quoi?

336
00:22:32,033 --> 00:22:34,035
Où est-il allé ?

337
00:22:34,536 --> 00:22:37,538
j'ai une jolie
bonne idée. Allez.

338
00:23:29,454 --> 00:23:33,058
Daphné, ne pleure pas.

339
00:23:34,659 --> 00:23:36,461
Timeron ?

340
00:23:44,202 --> 00:23:46,180
Un fantôme ! Quelqu'un!

341
00:23:46,204 --> 00:23:48,639
Aide-moi!

342
00:23:49,440 --> 00:23:52,252
- Qui était-ce ?
- Deux suppositions.

343
00:23:52,276 --> 00:23:54,345
Daphné !

344
00:23:54,745 --> 00:23:59,016
Attendez! Viens par ici !

345
00:24:04,722 --> 00:24:05,989
Arrêt!

346
00:24:06,457 --> 00:24:09,268
S'il vous plaît, vous devez me laisser entrer.
Les morts sont venus pour moi.

347
00:24:09,292 --> 00:24:11,104
Personne n'entre sans
la permission du roi.

348
00:24:11,128 --> 00:24:13,106
Mais je dis
toi, j'ai vu un fantôme.

349
00:24:13,130 --> 00:24:15,632
Que se passe-t-il là-bas ?

350
00:24:16,099 --> 00:24:18,544
La jeune fille Daphné était
j'essaie de précipiter le palais, Sire.

351
00:24:18,568 --> 00:24:21,037
Alors laissez-la passer !

352
00:24:24,006 --> 00:24:28,511
- Daphné, ma chérie, qu'est-ce qu'il y a ?
- J'ai vu le fantôme de Timeron.

353
00:24:29,011 --> 00:24:32,014
Viens, ma chérie. Parlez-moi de ça.

354
00:24:37,854 --> 00:24:40,232
Qu'est-ce que tu regardes
à ? Avancez !

355
00:24:40,256 --> 00:24:42,824
Vous n'avez pas
une maison où aller ?

356
00:24:47,095 --> 00:24:48,697
Tout est clair.

357
00:24:50,298 --> 00:24:51,500
« Tout est clair. »

358
00:25:08,516 --> 00:25:09,850
Merci.

359
00:25:33,640 --> 00:25:36,275
- Oh-oh.
- Quoi?

360
00:25:36,676 --> 00:25:38,654
Je pense que tu devras le faire
encore cette histoire de flèche.

361
00:25:38,678 --> 00:25:40,947
Vous pensez pouvoir attraper les six ?

362
00:25:41,347 --> 00:25:42,292
Peut-être que oui.

363
00:25:42,316 --> 00:25:46,252
Peut-être que non. Mais douze
m'inquiète vraiment.

364
00:25:51,657 --> 00:25:54,203
Ah, Hercule, veux-tu
attraper les flèches

365
00:25:54,227 --> 00:25:57,539
de la rue en premier, ou
ceux du toit ?

366
00:25:57,563 --> 00:26:01,934
- Est-ce important ?
- J'étais juste curieux.

367
00:26:19,183 --> 00:26:23,955
- Matérialisation.
- Je n'ai pas pu m'en empêcher. J'avais peur.

368
00:26:24,355 --> 00:26:28,168
De quoi as-tu peur
à propos ? Vous êtes déjà mort.

369
00:26:28,192 --> 00:26:31,428
- Je sais. Je suppose que je suis juste...
- pas habitué.

370
00:26:31,829 --> 00:26:35,175
Ah, c'est bon. j'étais jolie
inquiet là, moi-même.

371
00:26:35,199 --> 00:26:38,135
- Allez. Allons trouver Daphné.
- Ouais.

372
00:26:38,935 --> 00:26:41,714
En avez-vous donné
tu as pensé à ma proposition ?

373
00:26:41,738 --> 00:26:44,917
Je suis désolé, mais je n'ai pas
désire être ta reine

374
00:26:44,941 --> 00:26:48,411
- ou portez vos enfants.
- Je te l'ai demandé gentiment.

375
00:26:48,912 --> 00:26:52,158
Mais tu oublies, je suis
le roi. Je peux commander.

376
00:26:52,182 --> 00:26:53,516
- Sire !
- Qu'est-ce que c'est?

377
00:26:53,917 --> 00:26:55,518
Hercule a été
aperçu dans la ville

378
00:26:55,919 --> 00:26:59,465
- avec le fantôme de Timeron.
- Quelqu'un d'autre l'a vu aussi.

379
00:26:59,489 --> 00:27:03,759
Ah, nous allons continuer
cette discussion plus tard.

380
00:27:06,562 --> 00:27:11,109
Je savais qu'il ne donnerait pas
vers le haut. J'ai besoin de gagner plus de temps.

381
00:27:11,133 --> 00:27:15,480
Trouvez Hercules et quiconque
avec lui. Détenez-les jusqu'à ce que je vous le dise.

382
00:27:15,504 --> 00:27:19,208
Sire, les hommes sont
peur. Le fantôme.

383
00:27:19,608 --> 00:27:21,987
Dis-leur d'avoir plus peur
de moi. Ceux qui désobéissent

384
00:27:22,011 --> 00:27:24,789
auront la tête
décorer ma chambre !

385
00:27:24,813 --> 00:27:28,526
- Hercule ne sera pas facile à arrêter.
- Faites ce qui est nécessaire.

386
00:27:28,550 --> 00:27:32,821
- Y compris le tuer ?
- Si c'est ce qu'il faut !

387
00:27:38,092 --> 00:27:40,637
Qu'allons-nous faire ?
Nous manquons de temps ?

388
00:27:40,661 --> 00:27:42,630
- Pourquoi est-il toujours visible ?
- Ah, il est contrarié.

389
00:27:43,131 --> 00:27:45,109
Il a peur que nous ne le fassions pas
ramener Sisyphe dans le temps.

390
00:27:45,133 --> 00:27:46,110
Eh bien, ne vous inquiétez pas.

391
00:27:46,134 --> 00:27:49,579
Hercule revient toujours
avec quelque chose. N'est-ce pas ?

392
00:27:49,603 --> 00:27:52,081
J'y travaille.

393
00:27:52,105 --> 00:27:55,175
- J'y travaille.
- Ah, tu vois ? Il y travaille.

394
00:28:04,251 --> 00:28:08,755
- Sisyphe ?
- Karis, je ne t'ai pas entendu entrer.

395
00:28:09,156 --> 00:28:11,934
J'ai vu Daphné dehors.
Elle était très bouleversée.

396
00:28:11,958 --> 00:28:15,662
- Que se passe-t-il?
- L'oracle de Delphes

397
00:28:16,062 --> 00:28:21,701
m'a dit que la fille,
Daphné, pourrait porter mon enfant.

398
00:28:22,501 --> 00:28:27,539
Tu ferais ça ? L'épouser ?
Me jeter en tant que reine ?

399
00:28:28,040 --> 00:28:34,156
Non, bien sûr que non. L'enfant
serait élevé comme le nôtre.

400
00:28:34,180 --> 00:28:38,717
- Ensuite, Daphné serait renvoyée.
- Et si elle refusait ?

401
00:28:39,718 --> 00:28:41,219
Vous ne le feriez pas.

402
00:28:41,720 --> 00:28:46,524
Bien sûr que non, je le ferais
ne faites jamais de mal à la fille.

403
00:28:49,327 --> 00:28:52,773
D'une manière ou d'une autre, j'obtiens le
j'ai l'impression que tu ne me le dis pas

404
00:28:52,797 --> 00:28:56,577
- toute l'histoire de Timeron.
- J'ai.

405
00:28:56,601 --> 00:28:59,012
Qu'y a-t-il d'autre à dire ?

406
00:28:59,036 --> 00:29:02,316
L'oracle a prévenu
moi à propos de mes ennemis.

407
00:29:02,340 --> 00:29:05,519
Timeron a pris mon
endroit pour les confondre.

408
00:29:05,543 --> 00:29:09,146
Je ne connaissais pas le garçon
allait se faire tuer.

409
00:29:09,947 --> 00:29:13,583
Personne ne se sent plus mal
à propos de sa mort que moi.

410
00:29:21,024 --> 00:29:24,628
Facile, je suis un ami de
Timeron et moi sommes venus vous aider.

411
00:29:25,028 --> 00:29:28,207
- Mais je viens de voir Timeron, c'est un...
- Esprit.

412
00:29:28,231 --> 00:29:31,811
- Mais il n'est pas là pour te faire du mal.
- Alors il est vraiment mort.

413
00:29:31,835 --> 00:29:33,903
Oui.

414
00:29:46,315 --> 00:29:51,262
C'est tellement injuste. Les plans que nous
fait toutes ces années que nous avons attendues.

415
00:29:51,286 --> 00:29:55,858
Je sais. Mais tu peux
aide-nous à trouver justice.

416
00:29:56,358 --> 00:29:58,970
Comment?

417
00:29:58,994 --> 00:30:02,230
En nous aidant à prendre Sisyphe
retour de l'autre côté.

418
00:30:04,599 --> 00:30:08,346
Vous avez travaillé au palais. Vous
doit connaître une entrée secrète,

419
00:30:08,370 --> 00:30:11,573
une porte en moins
gardé que les autres.

420
00:30:26,687 --> 00:30:32,025
Arrêt! Jeune fille Daphné... super.

421
00:30:32,426 --> 00:30:35,638
- Où penses-tu aller ?
- Cet homme est un voyant.

422
00:30:35,662 --> 00:30:38,441
Il a une connaissance de
Où se trouve Hercule.

423
00:30:38,465 --> 00:30:42,178
Laissez-le entrer. Ne le laissez pas
lui dedans ? Le laisser entrer ?

424
00:30:42,202 --> 00:30:46,706
Mais ne le touchez pas ! Il est
un lépreux. Le roi attend.

425
00:30:47,207 --> 00:30:49,209
Procéder!

426
00:30:56,849 --> 00:30:58,827
N'était-ce pas plus facile que
se frayer un chemin, hein ?

427
00:30:58,851 --> 00:31:00,829
- Personne n'a été blessé.
- Eh bien, ça va pour toi.

428
00:31:00,853 --> 00:31:03,856
Tu n'étais pas obligé
porter un costume stupide.

429
00:31:16,868 --> 00:31:18,870
J'ai apprécié.

430
00:31:23,074 --> 00:31:25,810
Non, elle avait l'air plutôt jeune ?

431
00:31:27,311 --> 00:31:30,224
Je pensais que tu avais dit ça
était une entrée secrète.

432
00:31:30,248 --> 00:31:32,250
Par ici.

433
00:31:41,459 --> 00:31:42,436
Quoi?

434
00:31:42,460 --> 00:31:44,962
- Qu'est-ce que c'est?
- Herc... Herc...

435
00:31:46,464 --> 00:31:48,265
Hercule.

436
00:31:54,972 --> 00:32:00,686
- Je pense qu'ils me cherchent.
- Alors tu dois être Hercule.

437
00:32:00,710 --> 00:32:05,248
- Et tu dois être le vrai Sisyphe.
- Supposons que je le sois.

438
00:32:05,748 --> 00:32:07,726
C'est totalement
injuste, tu sais.

439
00:32:07,750 --> 00:32:11,020
Si tu veux parler d'injustice,
parlez à Timeron et Daphné.

440
00:32:11,421 --> 00:32:14,199
C'était dommage,
mais je n'avais pas le choix.

441
00:32:14,223 --> 00:32:16,001
Savez-vous pourquoi
J'ai été appelé tôt ?

442
00:32:16,025 --> 00:32:18,003
- Cela ne m'importe pas.
- Cela devrait.

443
00:32:18,027 --> 00:32:21,673
Cela implique votre père.
Zeus essayait de

444
00:32:21,697 --> 00:32:24,676
séduire la fille
d'un de mes nobles.

445
00:32:24,700 --> 00:32:27,879
Je l'ai dit à l'homme. Il semblait
la chose décente à faire.

446
00:32:27,903 --> 00:32:31,082
Ton père ne l'a pas fait
apprécier le geste.

447
00:32:31,106 --> 00:32:32,684
Cela ne s'arrête jamais avec lui.

448
00:32:32,708 --> 00:32:36,712
Hercule, ça pourrait être le
la plus grande ville du monde connu.

449
00:32:37,112 --> 00:32:40,381
Mais il faut que je le garde
courir. Mon travail n'est pas terminé.

450
00:32:40,782 --> 00:32:42,784
C'est peut-être le cas, mais c'est
ne justifie pas la ruine

451
00:32:43,184 --> 00:32:45,396
deux vies avec ce truc
vous avez joué sur Timeron.

452
00:32:45,420 --> 00:32:47,755
Comment pourrais-tu comparer
leur vie avec la mienne ?

453
00:32:48,256 --> 00:32:51,159
Je suis un roi. J'ai construit ça
ville sortie d'un marécage.

454
00:32:51,559 --> 00:32:54,738
Vous l'avez construit sur le butin
de guerre et le pillage de

455
00:32:54,762 --> 00:32:57,965
d'autres villes mises à sac et
pillé par votre armée.

456
00:32:58,365 --> 00:33:01,177
Les grands dirigeants doivent
prendre des décisions difficiles.

457
00:33:01,201 --> 00:33:04,839
Je suis un grand leader.
Je suis un grand roi.

458
00:33:05,339 --> 00:33:08,175
Timeron était un roturier, un garde.

459
00:33:08,575 --> 00:33:10,886
Mais non moins humain, ou
méritant le bonheur.

460
00:33:10,910 --> 00:33:14,224
Vous affirmez cela, comme si vous
étaient un commun mortel.

461
00:33:14,248 --> 00:33:16,626
Et vous argumentez comme
si tu étais un dieu

462
00:33:16,650 --> 00:33:18,628
c'est pourquoi je suis
heureux de vous reprendre.

463
00:33:18,652 --> 00:33:20,754
Peut-être mais je ne suis pas prêt à y aller.

464
00:33:30,964 --> 00:33:32,765
Nous sommes.

465
00:33:46,311 --> 00:33:48,614
Daphné.

466
00:33:49,614 --> 00:33:51,984
Timeron.

467
00:33:52,785 --> 00:33:57,555
- Tu m'as tellement manqué.
- J'ai tellement envie de t'embrasser et de t'enlacer.

468
00:34:06,297 --> 00:34:11,078
- Je t'aime tellement.
- Pourquoi tu ne peux pas être ici avec moi ?

469
00:34:11,102 --> 00:34:14,681
Je suis désolé. J'aimerais pouvoir.

470
00:34:14,705 --> 00:34:17,508
Je ne pense pas pouvoir
continue sans toi.

471
00:34:17,909 --> 00:34:20,311
Qu'est-ce que tu dis?

472
00:34:20,711 --> 00:34:26,617
Si tu ne peux pas revenir
à moi alors je te rejoindrai.

473
00:34:27,618 --> 00:34:29,586
Daphné !

474
00:34:33,857 --> 00:34:36,459
Arrêt! Où penses-tu
tu viens avec lui ?

475
00:34:36,960 --> 00:34:39,695
- Nous l'emmenons là où il appartient.
- Hercule !

476
00:34:40,096 --> 00:34:42,874
- Tu dois m'aider.
- Timeron.

477
00:34:42,898 --> 00:34:44,476
Ah, Timeron, ça
ce n'est pas vraiment le bon moment.

478
00:34:44,500 --> 00:34:46,502
- Tu dois venir s'il te plaît.
- Quel est le problème ?

479
00:34:46,902 --> 00:34:49,372
C'est Daphné. Elle a couru jusqu'à
la tour. Je ne pouvais pas l'arrêter.

480
00:34:49,772 --> 00:34:53,375
- Alors, qu'est-ce qu'elle fait là-haut ?
- Je pense qu'elle va se suicider.

481
00:35:08,890 --> 00:35:12,237
Daphné. Ne le faites pas.

482
00:35:12,261 --> 00:35:14,238
C'est le seul moyen
Je peux être avec lui.

483
00:35:14,262 --> 00:35:17,932
Non, tu... tu peux
garde-le dans ton cœur.

484
00:35:18,332 --> 00:35:20,334
Daphné, une chose
ce qui est certain dans la vie, c'est la mort.

485
00:35:20,735 --> 00:35:24,338
Ne vous précipitez pas. Ce sera
viens assez tôt.

486
00:35:24,738 --> 00:35:27,117
Profitez de n'importe quelle vie
a à vous offrir maintenant.

487
00:35:27,141 --> 00:35:31,121
je ne veux pas me marier
Sisyphe ou enfanter ses enfants.

488
00:35:31,145 --> 00:35:33,523
Et vous n'aurez pas à le faire. Voyez,
nous l'emmenons à Hadès.

489
00:35:33,547 --> 00:35:35,949
Il décidera de sa place.

490
00:35:36,350 --> 00:35:40,730
Timeron et moi voulions avoir
nos propres enfants sont si mal

491
00:35:40,754 --> 00:35:45,959
et nous n'avons même pas eu
pour profiter de notre nuit de noces.

492
00:35:46,359 --> 00:35:51,498
- La vie sans lui ne vaut pas la peine d'être vécue.
- Il ne voudrait pas ça.

493
00:35:52,299 --> 00:35:54,301
Demandez-lui vous-même.

494
00:35:55,902 --> 00:36:00,307
Daphné, w... nous allons
être à nouveau ensemble.

495
00:36:00,707 --> 00:36:04,310
Cela peut prendre un certain temps, mais si
tu pourrais avoir une vie heureuse

496
00:36:04,711 --> 00:36:09,515
- l'attente en vaudrait la peine.
- Écoute-le, Daphné.

497
00:36:09,916 --> 00:36:16,322
Regardez-le. A-t-il l'air
comme s'il voulait que tu meurs maintenant ?

498
00:36:18,724 --> 00:36:20,802
Accroche-toi à la vie, Daphné.

499
00:36:20,826 --> 00:36:23,228
C'est trop précieux.

500
00:36:27,132 --> 00:36:28,399
S'il te plaît.

501
00:36:38,176 --> 00:36:39,753
Eh bien, tu as dit que je
devrait le surveiller.

502
00:36:39,777 --> 00:36:42,079
Tu n'as jamais dit
rien à propos d'elle.

503
00:36:42,580 --> 00:36:47,461
Ce n'est tout simplement pas juste de l'emmener
tôt à cause de la vengeance de Zeus.

504
00:36:47,485 --> 00:36:49,062
Oh, et tu penses que c'est juste
qu'il a changé de place

505
00:36:49,086 --> 00:36:51,064
avec Timeron activé
sa nuit de noces ?

506
00:36:51,088 --> 00:36:53,133
Que veux-tu dire,
« J'ai changé de place. » ?

507
00:36:53,157 --> 00:36:55,135
Demandez-lui ce qu'il était
faire dans la chambre de Daphné

508
00:36:55,159 --> 00:36:57,194
la nuit où Thanatos était
censé l'emmener.

509
00:36:57,594 --> 00:37:00,797
- Il ne s'est rien passé, demande-lui.
- Je suis plus intéressé par votre intention.

510
00:37:01,198 --> 00:37:03,376
Assez de ce bavardage, ça
ça n'a plus d'importance maintenant, de toute façon.

511
00:37:03,400 --> 00:37:06,346
Tu réalises que je n'ai pas le choix
mais pour te tuer, toi et ton ami ?

512
00:37:06,370 --> 00:37:08,848
Cela ne vous aidera pas.
Mais je te ramène.

513
00:37:08,872 --> 00:37:10,550
- Hadès viendra te chercher bien assez tôt.
- Timeron ?

514
00:37:10,574 --> 00:37:13,309
- Gardes, saisissez-les.
- Et Daphné ?

515
00:37:13,710 --> 00:37:16,756
- Emmenez-la dans ma chambre.
- Non, ce n'est pas bien !

516
00:37:16,780 --> 00:37:18,357
Karis, nous avons été
à travers tout cela.

517
00:37:18,381 --> 00:37:20,325
C'est faux ! je ne le ferai pas
en être partie prenante.

518
00:37:20,349 --> 00:37:23,462
Alors tu ne seras pas ma reine,
plus. Je dois avoir un héritier !

519
00:37:23,486 --> 00:37:26,231
Gardes ! Emmenez-les tous au
donjons et exécutez-les !

520
00:37:26,255 --> 00:37:30,101
Arrêt! N'en prends pas un autre
étape! Je suis toujours ta reine !

521
00:37:30,125 --> 00:37:32,561
Pas plus. Emportez-les tous !

522
00:38:41,794 --> 00:38:43,262
Aaahhhh !

523
00:38:44,464 --> 00:38:46,074
Merci, Timeron.

524
00:38:46,098 --> 00:38:48,033
De toute façon, je ne l'ai jamais aimé.

525
00:38:59,911 --> 00:39:03,215
Salut. Merci. Allez.

526
00:40:11,847 --> 00:40:18,796
Timeron ! Timeron,
si seulement je pouvais...

527
00:40:18,820 --> 00:40:20,798
- Tu sais ?
- Tu me manques tellement.

528
00:40:20,822 --> 00:40:22,022
Nous allons devoir partir maintenant,

529
00:40:22,257 --> 00:40:24,235
si nous voulons faire
aux premières lueurs du jour.

530
00:40:24,259 --> 00:40:26,237
Ouais, tu as raison.

531
00:40:26,261 --> 00:40:29,330
Très bien, allons-y, King.

532
00:40:32,600 --> 00:40:34,101
Au revoir, mon amour.

533
00:40:36,103 --> 00:40:38,573
Dépêchez-vous et attendez.
Dépêchez-vous et attendez.

534
00:40:39,073 --> 00:40:43,377
Tu penses que l'armée serait
différent une fois que vous êtes mort.

535
00:40:44,879 --> 00:40:47,357
Voici votre homme,
Hadès, pile à l'heure.

536
00:40:47,381 --> 00:40:50,660
Tartare, surveille-le de près.

537
00:40:50,684 --> 00:40:53,596
- Hé! Pas de coupures !
- Ouais, c'est vrai, mon pote.

538
00:40:53,620 --> 00:40:58,124
- L'argent parle. Pas de monnaie, pas de ridee.
- Mettez-le simplement sur ma note.

539
00:40:58,558 --> 00:41:00,678
- Qu'est-ce que je suis ? Un restaurant ?
- Tu sais que je suis bon pour ça.

540
00:41:00,927 --> 00:41:03,205
Ah ! Que veux-tu dire,
« Mettre sur ma note » ?

541
00:41:03,229 --> 00:41:05,541
D'abord, tu voles ma lanterne.
Alors, tu voles mon cochon !

542
00:41:05,565 --> 00:41:08,067
Maintenant, tu t'attends à ce que je prenne
Sisyphe de l’autre côté du Styx !

543
00:41:08,567 --> 00:41:11,570
Hadès, je, euh, j'étais
je me demande s'il y a quelque chose

544
00:41:12,071 --> 00:41:14,016
- nous pourrions le faire pour Timeron.
- Vous l'avez déjà fait.

545
00:41:14,040 --> 00:41:15,720
Son esprit se dirige
pour les Champs Elysées.

546
00:41:15,874 --> 00:41:18,353
Non, non, je veux dire, physiquement. Il
et Daphné étaient tellement amoureuses.

547
00:41:18,377 --> 00:41:20,722
Eh bien, pour avoir leur mariage
nuit interrompue avant...

548
00:41:20,746 --> 00:41:27,061
- Avant quoi ?
- Et bien, tu sais, lune de miel.

549
00:41:27,085 --> 00:41:34,068
Oh, c'est vrai, je vois ce que tu
méchant. C'est une pause difficile.

550
00:41:34,092 --> 00:41:36,871
Nous avons quand même des règles. Une fois
tu es de l'autre côté...

551
00:41:36,895 --> 00:41:39,707
Allez, Hadès,
vous et vos règles.

552
00:41:39,731 --> 00:41:44,978
Et si c'était toi et
Perséphone ? Regardez-le.

553
00:41:45,002 --> 00:41:48,606
- Allez.
- D'ACCORD.

554
00:41:49,106 --> 00:41:50,584
Je libérerai son esprit
pendant vingt-quatre heures,

555
00:41:50,608 --> 00:41:51,885
mais ne laisse pas
ça contourne.

556
00:41:51,909 --> 00:41:55,388
- Zeus aurait une crise s'il l'apprenait.
- On ne peut pas avoir ça, n'est-ce pas ?

557
00:41:55,412 --> 00:42:03,412
Merci. Oh, c'est un peu
dur pour un esprit, tu sais,

558
00:42:04,721 --> 00:42:07,200
et pour Daphné, c'est leur
nuit de noces, tu te souviens ?

559
00:42:07,224 --> 00:42:09,202
Très bien, je vois ce que tu veux dire.

560
00:42:09,226 --> 00:42:11,704
Timeron aura
emprunter un corps.

561
00:42:11,728 --> 00:42:16,900
Emprunter un corps,
c'est vrai. Dont? Je...

562
00:42:19,369 --> 00:42:22,806
Hadès, je-c'est...

563
00:42:24,407 --> 00:42:28,010
Salut... euh...

564
00:42:48,730 --> 00:42:52,577
Oh, Timeron, je savais que tu viendrais.

565
00:42:52,601 --> 00:42:56,505
- Je t'aime tellement.
- Je t'aime aussi.

566
00:43:15,923 --> 00:43:18,326
Sous-titré par Grantman Brown
Modifier et resynchroniser par Mr.Tinkles